如今，随着社会的高速发展，逐渐兴起了一些新型的行业。其中，在影视行业字幕翻译显得尤为关键。那么，什么是字幕翻译呢？北京天译时代翻译公司为您详细解读！

字幕翻译，一般分为两类，第一类是语内翻译，即在同一语言内将话语转换为文本的转换形式。第二类是语际翻译，就是在保留影视原声的情况下，将源语言译为目的语叠印在屏幕下方的特殊语言转换形式，也就是我们心中的字幕翻译。

字幕翻译就是“原生口语浓缩的书面译文”， 听起来是不是很高大上？

作为观众理解影视作品的有利工具，字幕翻译要做到以下三点：

1.语际信息传达准确。

2.语篇简化浓缩精练。

3.口语转换书面语流畅。

据调查，观众对每条字幕额浏览时间一般只有2-3秒，在转瞬即逝的视频当中，插入精练表意明确的字幕，即不能影响观众的观看效果，又要完美呈现源语言语意。这本身对译员就是不小的考验。 

而且，字幕翻译，还要考虑到受众观众的文化背景和说话背景等因素，要避免英式中国话，也要避免中式的英国话。还要避免不同文化背景带来的文化逆差，否则真的会是国际玩笑。。。

so。。。字幕翻译，真的是一个技术活，小译真心心疼每一位字幕工作者！

北京天译时代翻译公司一家专业的字幕翻译公司，在此领域有着丰富的翻译经验。我们拥有专业的翻译团队，所有的翻译专员不仅有着优秀的翻译水平，并熟练相关行业知识，已经成功完成了各种各样的翻译项目项目，涉及不同产业领域和不同部门。如果您想要了解更多翻译咨询及相关的翻译报价，欢迎咨询天译时代翻译公司：400-058-1811