随着全球经济一体化进程的加快，国内的中小型企业同国外企业接触的机会越来越多，保险翻译也成为了天译时代北京翻译公司平日翻译工作的一大块内容，各种保险文件，比如：法律合约、证明性材料、公司或个人简介等原件通过天译时代翻译公司专业翻译人员的努力被翻译成汉语、英语、日语。法语、德语等众多语言。

保险翻译服务

1. 保单翻译

在保险行业中保单就相当于企业客户和保险公司产生交易的书面证明和正式合同。天译时代翻译公司可以提供准确规范的专业保单翻译服务，为投保人和保险行业提供沟通的桥梁。

2. 各类陪同保险翻译

不管是保险公司之间合作的商务陪同保险翻译，保险行业峰会时的同声传译或是其他任何形式的陪同翻译服务，天译时代翻译公司都有丰富的人力资源以满足保险公司的需求。

3. 各类保险文件翻译

我们为企业提供包括内部计划书、年度报表、公关资料等保险文件翻译服务。并有严格的保密制度确保企业商业机密不泄露。

4. 保险证明文件翻译

天译时代翻译是经国家权威部门认证审批的正规翻译公司，可以为企业与个人提供有效的的各类保险证明文件翻译盖章。

保险翻译的特点：

1. 保险翻译兼法律性和商业性的特点，这使得它对译者的首要要求是专业、准确，对一些专业术语有着更为清晰的了解和把握，不能犯一些低级错误。

2. 保险翻译要求极其语言严谨、逻辑性强、行文规范、用词朴实、意思清楚，不能存在任何具有歧义性的文字，也不需要过分华美的语言，多以中性词出现为佳。保险的内容涉及各行各业，技术深度深浅不一，因此用语要求相当精炼和到位。

保险文件翻译具有较强的专业性，普通翻译很难同时做到翻译语言的流畅性和行业表达的专业性，天译时代翻译人员不仅具有双语语言优势，同时还具有相关的行业背景，对业内说法和表达方式比较精通。了解更多请致电：400-080-1181.

以下为一些保险翻译过程中经常用到的术语，仅供参考。

保险公司 insurance corporation; insurer; insurance company

保险类别 categories of insurance

个人财产保险 personal belongings insurance

财产毁损责任保险 property damage liability insurance

保证保险 bond insurance

农作物保险 crop insurance

爆炸保险 explosion insurance

盈余保险 surplus insurance

合约再保险 treaty reinsurance

儿童集体保险 children group insurance

学生集体保险 students group insurance

学费保险 tuition fees insurance

忠诚保证保险 fidelity bond

受托人保证保险 fiduciary bond

批发保险 wholesale insurance

单方利益保险 single interest insurance

相互保险 mutual insurance

同时保险 concurrent insurance

商业总括保证保险 commercial blanket bond insurance

总括保证保险 blanket bond

执照保险 licence bond

许可证保险 permit b

汽车保险 automobile insurance

汽车综合保险 combination automobile insurance

车体保险 car damage insurance

第三者受伤责任保险 third person injured liability insurance

法庭保证保险 court bonds insurance

关税保证保险 customhouse bonds insurance

人身保险 life insurance

行李保险 baggage insurance

电梯责任保险 elevator liability insurance

意外事故保险 accident insurance

伤亡事故保险 casualty insurance

简易人身保险 simple life insurance

终身人寿保险 whole life insurance

退休所得保险 retirement income insurance

疾病保险 sickness insurance

残疾保险 disability insurance

养老保险 endowment insurance

健康保险 health insurance

年金保险 annuity

分期付款保险 instalment insurance

联合养老保险 tontine insurance

存款保险 deposit insurance

共保 co-insurance

继续保险 continued insurance

投标保证保险 bid bond insurance

综合保险 comprehensive insurance

住宅保险 residence insurance

租借权益保险 leasehold interest insurance

盗窃保险 burglary insurance

旅行平安保险 travel accident insurance

全保险 all risk insurance

团体保险 group insurance

团体人寿险 group life insurance

责任保险 liability insurance

雇主责任保险 employer's liability insurance

自动保险 voluntary insurance

产业保险 industrial insurance

抵押保险 hypothecation insurance

第三者意外责任保险 third party liability insurance

火灾保险 fire insurance

森林火灾保险 forest fire insurance

地震保险 earthquake insurance

雨水保险 rain insurance

碰撞保险 collision insurance

船体保险 hull insurance

全额保险 full insurance

低额保险 under insurance

超额保险 over insurance

洪水保险 flood insurance

冰雹保险 hail insurance

风灾保险 wind-storm insurance

货物保险 cargo insurance

罢工保险 strike insurance

骚乱保险 riot insurance

战争保险 war insurance

公务员保险 civil servant insurance; government employee insurance

公务员家属保险 dependents of government employee insurance

运输保险 transportation insurance

内陆运送保险 inland marine insurance

家畜保险 livestock insurance

劳工保险 labour insurance

失业保险 unemployment insurance

定期保险 term insurance

过期保险 extended-term insurance