企业宣传册的翻译原则
编辑：翻译公司
2018-02-13 13:49
翻译资讯
对于许多跨国企业而言，许多跨国企业在宣传企业文化、推广产品发布的时候会在多地区采用相同模式的宣传手册，但由于地区之间语言文字的差异，许多公司都会选择翻译公司对企业宣传册进行翻译，针对于企业宣传册翻译都哪些需要遵守的原则呢？天译时代翻译公司为大家详细解读：
1.尊重企业文化、语言简洁凝练
在翻译过程中，宣传册翻译不管是采用直译或者意译，都应该尽量尊重企业文化，并在此基础上，语言尽量简洁，以此做到缩减篇幅的作用，在目前快节奏的生活节奏下，人们能够接受的信息量有限，所以一本好的宣传手册则是能够以最少的信息创造更深的印象。另一方面，较少的篇幅可以大大裁剪宣传成本。
2.采用行业术语、遵守企业规范
一个企业在选用自身品牌形象系统时，会同时制定自己企业的形象标语和语言规范，翻译公司在翻译的时候应该尽量予以遵守，这是合理表达企业文化的重要组成部分。另一语言原则就是，任何企业都是建立在一定行业规范上的，翻译时应该尽量遵从行业规范，使用行业规范术语，力求使企业给人以专业印象。
3.调整视觉效果、尽量采用标准版式
由于语言文字的变化，宣传册在翻译完成之后可能原来的版式效果已经发生了很大的变化，翻译公司在进行翻译的时候，应该尽量考虑宣传册视觉效果，在尽量采用原本标准版式的同时，调整版式效果，以期达到最好的视觉体验。
简而言之，在进行宣传册翻译的时候，应该尽量尊重企业文化和企业标准，在翻译过程中尽量保证宣传册视觉效果，达到客户期望效果，这些便是企业宣传册的翻译原则，如果对于企业宣传册的翻译存在疑问，或者希望寻求专业商务翻译，敬请联系我们，天译时代翻译公司：400-080-1181.
