签证材料翻译疑难问题解答
编辑：翻译公司
2018-01-23 09:34
翻译资讯
1、签证材料可以自己翻译么？
一般来说，签证材料不能个人翻译，尤其是现在各大签证中心调整政策后，明确规定翻译件需要经过正规翻译公司翻译并且加盖翻译专用章，其中英国签证中心对材料翻译更为严格，规定翻译的英文件上面需要签上翻译者的姓名、联系方式等信息，递交签证的时候还需要将翻译者具备翻译资质的证件一起提交上去（扫描件即可， 原件无需递交）。所以，建议委托专业翻译公司进行翻译，个人翻译拒签的风险性极大！
2、签证材料中哪些文件需要翻译？
一般来说，所有包含中文的资料都需要翻译，大部分国家的签证都需要做如身份证翻译、户口本翻译、单位营业执照翻译、个人收入证明翻译、银行流水翻译、存款证明翻译、房产证翻译等，每个国家要求翻译的文件都不一样，建议按照checklist一一核对！
3、去签证中心递交材料，是提前一天去还是当天去比较好呢？
签证处一般对递交材料是前一天还是当天，这个没有具体要求，不过大部分金笔佳文翻译的客户是当天去，所以建议您也当天去就可以，不过翻译工作可以提前委托翻译公司来做好，以免仓促翻译，花费贵，还容易出错！
4、签证处或签证中心的翻译收费是多少？贵吗？
签 证中心给你翻译材料是相当贵的，所以很多朋友都是自己在外面找翻译公司翻译（个人翻译无效，请勿自己翻译！）。签证处翻译小页面（如户口本每页70、80 元），翻译大的页面每页是100多元，在签证处翻译动辄上千元的翻译费，见怪不怪了！所以，建议在专业签证翻译公司进行翻译！
5、签证材料翻译怎样才能顺利通过签证？
建议所有签证文件材料翻译，无论是英国还是美国，或是其它国家，在译稿上除了盖章，同时建议底部加上以下内容：
（1）翻译人员确认该文件是对原始文件的准确翻译件
（2）翻译日期
（3）翻译人员的全名及签字
（4）翻译人员的联系方式
这样做，是签证材料翻译最严格的标准，确保万无一失！
我司移民材料翻译样稿
6、签证材料翻译稿件用多大的纸张递交？
所有的翻译件必须以标准A4纸形式提交，记住用黑白打印，然后加盖红色中英文翻译专用章即可，记住一定要上交原件，翻译公司扫描的电子打印版无效！请切记！
7、什么样的签证材料翻译稿件算标准的翻译文件？
北京天译时代翻译翻译的标准文件如下，通过率为100%！
天译时代翻译针对签证高峰时期的6、7、8月份，为广大客户开通了签证翻译的绿色通道，一般是上午发稿件来，下午基本就能做好，同城24小时左右顺丰快递送达，异地48小时左右基本可以送达，为广大签证朋友和学生节省更多的时间！
